Whisk together the buttermilk and mayonnaise and when combined, stir in the garlic, vinegar and chives. Season with salt and pepper and store in the fridge until needed. If the dressing needs to be loosened out, simply add a touch more buttermilk to the mix.
